♥Hotel King♥
Saya...
Mahu dia dihukum.
Saya juga rasa begitu, Mo Ne.
Saya akan memastikan yang dia dihukum.
Tunggu saja, Mo Ne.
Saya perlu mencari satu lagi.
Hanya satu lagi untuk melakukannya.
Hey rakan kongsi.
Wow, walaupun di tempat yang sebesar ini.
Kita sering berjumpa antara satu sama lain.
Pasti kita telah di takdirkan bertemu, bukan?
Adakah itu betul?
Loman Lee.
Ju Han!
Lee Ju Han.
Awak...
Lagipun...
Awak mahu membunuh dia juga...
... tetapi awak tidak boleh melakukannya.
Selagi dia masih hidup...
... awak dan ibu tidak boleh hidup dengan tenang.
Jadi, tolong...
... berpura-pura yang awak tidak melihat apa-apa dan pergi dari sini.
Mengapa awak melakukan ini?
Adakah awak tahu bagaimana rasanya hidup sebagai seorang pembunuh?
Tidak.
Awak tidak akan pernah tahu.
Pergi saja.
Tiada apa-apa yang berlaku di sini hari ini.
Awak tidak pernah datang ke sini dan awak tidak pernah melihat dia hari ini.
Cepat dan pergi dari sini.
Apa yang awak lakukan Hyung?
Itu betul.
Saya Hyung awak.
Jika awak benar-benar fikir saya sebagai Hyung awak...
... jadi lakukan seperti yang saya katakan.
=Episode 31=
Hebat, hebat!
Awak hebat dalam permainan perlumbaan.
Apa gunanya?
Saya sentiasa tewas kepada Encik B apabila ia datang kepada cinta.
Tak guna. Ambillah.
Luka cinta...
Biar saya sembuh dengan alkohol.
Oh ya, tidakkah Pengurus Besar kelihatan sangat baik hari ini?
Lagipun dia mendedahkan siapa dirinya demi cintanya.
Bagi saya Cik Ah Bok Soon kelihatan lebih bagus kerana kesetiaan dia kepada cintanya.
Bagaimanapun, dia seperti seorang penjenayah...
... yang datang ke hotel ini untuk mencurinya.
Awak sentiasa betul Pengurus Jang.
Cik Ah berkata dia akan memaafkannya.
Sebab itu saya rasa dia begitu pelik.
Dia adalah orang yang bertanggungjawab ke atas kematian ayahnya.
Anak perempuan sentiasa bermasalah.
Tidak, cinta adalah masalah.
Cinta harus lenyap dari dunia ini.
Ia adalah satu jenayah.
Saya tidak boleh mempercayai apa-apa yang pengurus besar katakan sekarang.
Cik Ah.
Saya hanya lalu saja.
Saya perlu pergi.
Hey!
Berapa banyak yang dia dengar?
Adakah awak melarikan diri?
Saya dalam perjalanan untuk melihat ibu lagipun.
Pengurus Besar akan menjangka tindak balas ini dari orang ramai.
Saya tahu...
Tetapi saya masih bimbang yang dia akan terluka.
Jadi, jadilah pengerusi secepat yang mungkin...
... dan melindunginya.
Jadi tiada siapa boleh bercakap buruk mengenai dia.
Saya juga mahu menjadi rakan pengerusi.
Adakah dia... mati?
Jika luka dia satu sentimeter lebih dalam...
... dia akan berada dalam bahaya dari kepecahan limpa.
Walaupun dia kehilangan banyak darah, dia dalam keadaan yang stabil.
Jadi kita lihat saja bagaimana dia pulih.
Apa yang berlaku?
Sunbae, saya mengetahui mengapa Lay Kim kembali ke Ciel.
Saya tidak tahu bagaimana ia berlaku tetapi...
... dia mengambil alih saham ibu awak.
Pemindahan ini masih dalam proses...
... tetapi Jung Ku telah memujuk Lay Kim dengan saham itu.
Awak mengugut ibu saya dengan mempertaruhkan nyawa saya...
... dan akhirnya berjaya mencuri saham dia?
Dari awal hingga akhir...
... awak benar-benar luar biasa. Awak tidak pernah berubah.
Encik Lee Jung Ku.
Daftar saya sebagai wakil sah sementara Baek Mi Nyeo sekarang...
... dan hentikan pemindahan saham.
Awak perlu bergerak lebih pantas daripada yang mereka lakukan Peguam Kang.
Adakah dia mati?
Tidak.
Saya rasa saya menikam dia dengan tepat.
Saya kehilangan sentuhan saya.
Ia tiada apa-apa kaitan dengan itu.
Awak hanya takut.
Awak tahu yang...
... jika awak menikam dia sedikit lebih dalam...
... dia akan mati.
Ya awak betul.
Orang yang saya tikam itu bukanlah seorang manusia.
Tetapi apabila saya merasakan darah panas dia...
... tiba-tiba saya rasa takut.
Pulang ke Amerika secepat mungkin.
Lee Jung Ku tahu yang saya melakukannya.
Jika saya pergi seperti ini dia akan mengganggu awak, bukannya saya.
Dengar.
Dia adalah manusia yang akan mengancam awak dengan itu...
... jika awak tinggal di sini.
Saya minta maaf.
Saya tidak menjangkakan ini.
Ju Han.
Awak tahu apa?
Apabila doktor berkata yang dia terselamat.
Secara jujur saya bercakap, saya kecewa.
Mungkin...
... saya mahu membunuhnya lebih daripada awak.
Tetapi jika saya melakukannya...
... ia akan membuat saya seperti dia.
Dan membuktikan yang kami mempunyai darah yang sama.
Itulah yang saya paling takut.
Jangan bimbang.
Saya tidak akan memaafkan dia.
Saya akan memastikan yang dia dihukum.
Ibu, Mo Ne...
... dan awak.
Saya mahu melindungi kamu semua.
Saya tidak boleh mempercayai apa-apa yang pengurus besar katakan sekarang.
Jadi, jadilah pengerusi secepat mungkin...
... dan melindunginya.
Jika awak adalah diri awak semula...
... apa yang awak akan suruh saya lakukan?
Ini amat menakjubkan.
Saya hanya berfikir yang saya rindukan awak.
Jika awak rindu saya mengapa awak tidak sms saya...
... jadi saya akan datang dan berjumpa awak?
Ibu memberitahu saya yang...
... awak tak singgah di rumah. Adakah awak pergi ke suatu tempat?
Saya minum dengan Ju Han.
Jadi, kenapa wajah awak seperti tidak menikmati masa dengan adik awak?
Adakah Ju Han menyusahkan awak?
Adakah awak mahu saya memarahinya?
Mo Ne.
Saham yang ibu saya curi daripada awak...
... akan dipindahkan kembali kepada awak tidak lama lagi.
Saya memberitahu awak untuk tidak tergesa-gesa.
Ia mengambil masa yang lama...
... tetapi ia akan menjadi saham awak semula.
Itu digabungkan dengan saham Ju Han...
... akan memberikan awak lebih daripada 40%.
Pemegang saham yang lain tidak akan dapat menentang awak dengan mudah sekarang...
... oleh itu bersedialah.
Adakah saya benar-benar layak untuk menjadi Pengerusi Ciel?
Saya tak mahu mengambil kedudukan sekali lagi hanya kerana...
... saya anak kepada bekas pengerusi.
Apabila awak datang kembali sebagai pembantu rumah...
... awak memberitahu saya yang...
... ia adalah kerja yang memberikan awak melihat Ciel dengan baik.
Jangan paksa diri awak.
Hanya terus melihat Ciel lebih dekat dan rasakan itu.
Itu sudah cukup.
Awak akan membantu saya kan?
Saya yang sepatutnya meminta awak untuk baik kepada saya.
Betul.
Apa kata awak puji saya?
Itu saja?
Mo Ne!
Ya ibu!
Saya di sini!
Mo Ne!
Ibu!
Ibu, awak tidak boleh berhenti terlibat dalam skandal dengan lelaki...
... walaupun awak berada di luar di bandar.
Saya sudah hentikan siasatan pendakwa....
... kerana ini memalukan keluarga kita.
Tetapi adakah awak fikir yang saya tidak tahu awak telah melakukan semua ini
untuk membantu cinta pertama awak...
... Cha Jae Wan?
Nampaknya awak telah melakukan penyelidikan awak pada saya.
Tetapi ada satu perkara yang awak tidak tahu anak.
Sama seperti awak memperhatikan saya, saya juga memperhatikan awak.
Awak membuka sebuah butik di Chengdam-dong untuk model Ha Mo Ni.
Dia lebih kurang sebaya dengan anak perempuan awak, kan?
Awak juga berjudi secara haram di luar negara bulan lepas.
Tetapi kakitangan awak telah uruskan itu, bukan?
Berani awak mengancam saya?
Jaga mulut awak.
Saya masih ibu awak yang sah...
... dan ia begitu mudah untuk saya untuk menjdikan awak orang biasa.
Jika saya mengundi adik awak di mesyuarat agung bulan depan...
... apa yang akan berlaku kepada awak?
Ib... ibu.
Adakah awak fikir pengerusi memberikan saya sahamnya kerana cinta?
Tidak.
Dia tahu anak-anaknya akan merosakkan perniagaannya dalam tempoh tiga tahun...
Jika dia memberi saham kepada mereka.
Sampaikan mesej saya kepada saudara awak dengan jelas.
Ibu akan kembali tidak lama lagi, jadi tunggu saya dengan senyap.
Jika awak memahami saya dengan baik pergi sekarang.
Adakah awak gembira melihat saya?
Adakah ia menunjukkan yang saya takut?
Tidak sama sekali.
Awak seorang wanita talam dua muka.
Sebenarnya...
... saya melarikan diri ke sini kerana saya takut.
Apabila keluarga mengetahui yang...
... pengerusi meninggalkan kebanyakan kekayaannya kepada saya.
Lapan ahli keluarga termasuk menantu perempuan...
... dan menantu lelaki datang kepada saya bersama-sama.
Wow.
Siapa yang akan memanggil mereka orang yang bermaruah?
Mereka seperti sekumpulan samseng.
Jika awak takut kepada mereka...
... mengapa awak akan kembali ke kandang singa?
Orang ramai terhibur dan senang...
... apabila mereka melihat kesakitan orang lain.
Selepas melihat apa yang berlaku kepada Cha Jae Wan dan Ah Mo Ne.
Saya mula rasa saya boleh memenangi pertempuran saya sendiri juga.
Itulah apa yang saya fikir.
Wow.
Jadi awak menyerah pada Cha Jae Wan sepenuhnya sekarang?
Oh yeah! Ah Mo Ne menang.
Saya tidak tahu...
Dia tidak melihat saya sekarang...
... tetapi jika saya hilang secara tiba-tiba, dia akan terlalu rindukan saya.
Lelaki memang seperti itu...
... terutamanya kerana saya cinta pertamanya.
Cinta sentiasa berubah-ubah.
Dan saya akan menerima dia jika dia kembali kepada saya.
Awak saja yang boleh mengatakan
sesuatu yang begitu dahsyat dengan cara yang elegan.
Tetapi...
... saya bukan seorang wanita yang lelaki akan bosan dengan mudah.
Saya sangat serius dalam perniagaan restoran...
... dengan Haemil sebagai asas saya.
Ini bermakna saya akan sering kembali, jadi jangan terlalu gembira.
Selamat tinggal.
Cha Jae Wan...
Awak akan berjumpa dia sebelum awak pergi bukan?
Saya akan bejumpa awak lagi Cha Jae Wan.
Hey.
Awak di sini.
Ianya baik untuk sakit kadang-kadang.
Lihat? Awak datang berjumpa saya sebaik sahaja saya panggil.
Apa kata anak saya rawat saya semula kali ini?
Mari kita pergi Jae Wan.
Awak nampaknya tidak mati.
Saya meninggalkan hospital lebih awal...
... kerana adik awak akan ditangkap jika saya tinggal lebih lama di sini.
Apa?
Adakah awak fikir yang saya tidak akan tahu siapa dia?
Dia membesar dengan baik kerana saya.
Dia Ju Han, betul?
Ow ow ow... Perut saya.
Baiklah.
Ia sudah tentu luka tikaman...
... jadi doktor dan jururawat terus bercakap mengenainya.
Oleh kerana mereka sudah curiga, jika saya secara tidak sengaja mengatakan sesuatu...
... kehidupan adik awak akan berakhir Jae Wan.
Saya memberitahu dia untuk melakukannya.
Itu bergantung kepada bagaimana saya memberi keterangan.
Lihat sini anak.
Ini jelas cubaan membunuh.
Adakah awak mengancam saya?
Saya mahu pulang ke rumah bersama anak saya.
Jadi saya biarkan setiausaha saya Encik Kim pergi dulu.
Mari kita pulang ke rumah anak.
Oww. Ia menyakitkan, ia menyakitkan!
Saya tidak boleh... saya tidak boleh tahan kesakitan.
Saya perlu mengambil ubat saya.
Berikan saya sedikit air.
Saya perlu cepat pulih...
... jadi saya boleh keluar dari mimpi ngeri ini.
Malah malam tadi...
... saya bermimpi Ju Han cuba untuk membunuh saya.
Itulah anak saya.
Wow ini sangat menyakitkan.
Anak!
Apa yang awak lakukan? Cepat bawa saya sedikit air.
Ayah awak kesakitan.
Lakukannya berhati-hati
Apa?
Awak sudah ingin pergi?
Okay okay.
Awak boleh pergi untuk hari ini.
Tetapi mulai esok...
lawat saya pada waktu makan untuk membantu saya makan...
... berikan saya ubat saya dan berbual dengan saya.
Mesra seperti itu.
Adakah awak mempercayai saya?
Apa?
Bagaimana jika saya memberikan awak dadah...
... seperti yang awak lakukan kepada Pengerusi Ah?
Anak saya...
... tidak akan berbuat perkara yang demikian.
Awak lemah.
Awak telah hidup dengan penuh rasa bersalah seumur hidup awak...
... walaupun...
... awak menembak bos jahat untuk menyelamatkan nyawa awak sendiri.
Jae Wan.
Untuk sarapan esok...
... saya inginkan sup ikan panas.
Jangan lewat esok.
Okay.
Anak.
Jika awak mendengar cakap saya...
... awak boleh mempunyai GL Group serta Ciel.
Apa yang kamu ada sekarang anak?
Seorang teman wanita pembantu rumah?
Seorang ibu yang bodoh?
Seorang adik gangster?
Kamu lelaki yang menyedihkan sekarang.
Si Bodoh itu.
Mari kita lihat.
Jae Wan.
Tunggu sedikit saja lagi.
Saya akan menjadikan awak...
... di bawah saya seperti sebelum ini.
Ugh! Oh ya Tuhan!
Hey! Awak!
Mengapa awak tidak ketuk dulu?
Tidak ada pintu untuk diketuk.
Lampu merah lampu hijau! Satu dua tiga!
Oh awak bergerak ibu! Awak bergerak ibu!
Tidak! Saya tidak bergerak!
Dia tidak bergerak sebenarnya.
Dua lawan satu, itu tidak adil.
Oh rakan sepasukan saya sudah datang!
Oh Hyun Woo.
Tunggu! Awak benar-benar bergerak ibu.
Awak melihat dia bergerak kan, Hyun Woo?
Tidak, saya tidak bergerak.
Saya tidak melihat dia bergerak.
Saya juga tidak melihat dia bergerak.
Saya tidak boleh terima tiga lawan satu.
Saya akan menjadi Tagger memandangkan awak kakak ipar saya.
Dia kakak ipar saya betul?
Saya akan memaafkan awak kali ini disebabkan oleh adik awak.
Ok baiklah.
Lampu merah lampu hijau! Satu dua tiga!
Oops ibu baru saja bergerak.
Tidak, saya tidak.
Mari kita bermain sekali lagi.
Lampu merah lampu hijau! Satu dua tiga!
Itu dia!
Saya tak peduli tentang permainan ini lagi.
Diam!
Pergi!
Ibu apa yang awak makan?
Mengapa awak begitu kuat?
Ibu!
Kamu semua, mari sini.
Ju Han...
... perlu pergi betul?
Ibu semakin rapat dengan dia sekarang.
Dia akan kecewa.
Adik saya seorang ahli perniagaan yang berjaya.
Dia tidak boleh berada jauh terlalu lama.
"Ah Mo Ne."
"Sesuatu membimbangkan saya."
"Jangan bertanya tentang ia hanya menghiburkan saya."
Itulah yang wajah awak katakan Cha Jae Wan.
Bagaimana saya boleh hidup tanpa awak?
Mo Ne.
Bolehkah awak memberi saya beberapa hari?
Ada sesuatu yang perlu dilakukan sebelum saya melaporkan...
... Lee Jung Ku kepada polis.
Dia akan cuba untuk membawa saya ke bawah dengan dia sekali lagi.
Tetapi...
Saya tidak akan meninggalkan awak bersendirian.
Saya akan melindungi awak.
Kamu semua.
Walaupun tanpa saya...
... awak boleh mengendalikan hotel itu juga.
Saya percayakan awak.
Jaga ibu baik-baik.
Jangan bimbang tentang kami...
... dan jaga diri awak.
Saya akan menghubungi awak...
... jadi jangan menghubungi saya sehingga saya lakukan.
Bila awak akan kembali Ju Han?
Sepuluh hari?
Dua puluh hari?
Ia akan mengambil masa yang agak lama.
Jadi... lama ini?
Ju Han menangis.
Awak membuat saya sedih juga.
Tidak bolehkah awak tinggal?
Saya tidak menangis.
Ibu.
Biar saya memeluk awak.
Okay.
Kita jumpa lagi.
Okay.
Bye-bye.
Bye!
Mari kita pergi ibu.
Okay. Mari kita pergi.
Awak yang mengajak saya keluar.
Sini sini sini.
Apa itu?
Gembira sekarang?
Bila saya memberitahu awak yang saya tidak boleh membelikan beg atau kasut?
- Miss Yoon Da Jung. - Apa?
Jom kita keluar.
Eh?
Awak pergi mana?
Saya ingin mengajak awak untuk makan tengah hari dengan saya.
Sepit rambut awak... Cik Hwang akan mengambilnya.
Saya tahu.
Saya hanya mencubanya kerana ia adalah dari seorang yang istimewa.
Seorang yang istimewa?
Saya ada seseorang...
Ia adalah teman lelaki saya.
Be... Betul?
Miss Yoon Da Jung awak tak boleh tarik itu balik.
Adakah awak telah ditipu?
Ah...
Nuh!
Musim bunga akhirnya datang kepada saya!
Miss Yoon Da Jung!
Apa yang berlaku?
Tahniah Jae Wan.
Awak tidak tahu lagi?
Audit sudah berakhir.
Awak telah pun disahkan tidak bersalah.
Tidak bersalah?
Saya tidak tahu butirannya memandangkan prosedur rekod audit ditutup.
Tetapi kes awak secara rasmi ditutup.
Saya rasa tindakan berani awak banyak membantu awak.
Saya akan uruskan yang lain sebelum Cik Ah Mo Ne dilantik sebagai pengerusi.
Saya akan menyiasatnya.
Lee Ju Han.
Awak di mana?
[Balai Polis Pyeongchang]
Apa kata awak bersabar sedikit?
Saya akan menghubungi awak.
Saya tanya awak di mana!
Awak...
... tidak...
Awak betul.
Saya di balai polis.
Saya serahkan diri saya.
Tidak, tuggu saya.
- Hyung akan berada di sana... - Dengar dengan baik.
Saya sudah kemukakan bukti mengenai kemalangan ibu...
... dan bila awak sampai di sini...
... saya telah selesai mengakui jenayah saya terhadap Lee Jung Ku.
Apa yang awak perlu lakukan sekarang ialah...
... meletakkan Lee Jung Ku di penjara.
Dan pastikan dia betul dihukum.
Jangan Ju Han.
Hyung jika awak melarang saya...
... saya benar-benar akan membunuh mereka semua.
Maafkan saya...
... hanya sekali ini.
Apabila saya keluar dari sini...
... Saya akan menjadi adik awak yang sentiasa mendengar cakap awak lagi.
Ju Han!
[Lee Jung Ku]
Bagaimana berani awak...
... mengambil saham saya?
Adakah awak ingin adik awak menjadi penjenayah?
Saya rasa...
... ada beberapa salah faham.
Tak mungkin saya akan berbuat demikian.
Saya akan berada di sana segera.
Tunggu saja saya.
Ju Han dah pegi dan Hyun Woo tidak ada di sini.
Saya bosan bersendirian, jadi bawa saya bersama awak!
Ibu.
Saya akan membeli awak jeli malam ini.
Adakah saya bayi?
Adakah saya hanya makan jeli?
Saya tidak suka jeli lagi.
Saya yang bertanggungjawab bagi memberikan tugasan petang ini.
Adakah awak ingin saya untuk mengambil dengan saya...
... sehingga awak kembali dari membersihkan bilik tetamu?
Terima kasih Jadi Yeon.
["Cerita Dong Ku" pengarang Yoon Ji Won berpindah ke England selepas perceraian]
"Penulis Yoon Ji Won berpindah ke England di mana abangnya tinggal."
Tak guna.
Hello sayang.
Terima kasih kerana menjawab panggilan saya.
Saya dengar yang awak telah pergi ke rumah abang awak untuk bercuti.
Itu baik.
Saya berharap awak mengambil peluang ini untuk berehat.
Bila awak kembali...
... kita bersama-sama seperti dulu...
Encik Lee Jung Ku.
Da Bae dan saya tidak akan kembali.
Awak...!
Okay okay.
Jika awak inginkan sangat perceraian ...
... maka saya akan melakukannya.
Tetapi bukan Da Bae.
Dia anak saya yang berharga...
Awak tak boleh mengambil dia dari saya seperti ini.
Saya tak rasa awak tahu lagi tetapi...
... Da Bae menukar namanya kepada Yoon Da Bae.
Kami mendapat perintah sekatan.
Tidak!
Tidak tidak tidak!
Tidak, Da Bae saya!
Sayang, sayang!
Hey! Awak!
Tak guna!
Encik Kim!
Ambil kereta!
Encik Kim!
Ke mana awak pergi?
Nombor yang anda telah didail tiada dalam perkhidmatan.
Apa yang?
Apa?
[Surat Peletakan jawatan]
Untuk sepuluh tahun yang lalu...
... saya telah melakukan begitu banyak perkara yang kotor untuk awak.
Saya mengambil ini sebagai ganjaran saya untuk itu.
Awak tak guna!
Detektif.
Keretanya di luar sana tetapi saya tidak dapat mencari Encik Lee Jung Ku.
Dia di rumah tadi.
Kerana kakinya...
... dia tidak akan pergi jauh walaupun dia melarikan diri.
Tutup semua pintu masuk ke hotel...
... dan periksa CCTV kejiranan.
Dia seorang suspek pembunuhan.
Kamu perlu mencari dia!
Okay!
Awak bosan kan?
Pengerusi akan kembali tidak lama lagi. Awak hanya perlu menunggu sedikit masa lagi.
Saya mahu pergi ke tandas.
Saya bukan bayi. Saya boleh pergi sendiri.
Pastikan awak kembali dengan cepat!
Maafkan saya puan.
Tetamu tidak dibenarkan di kawasan ini.
Lif ada di sana.
Terima kasih.
Awak fikir awak boleh merosakkan saya dengan sebegini mudah?
Tak mungkin.
Saya tidak berbuat apa-apa yang salah.
Ini semua salah faham.
Saya telah diperangkap!
Ya anak.
Awak bijak.
Sejauh mana awak boleh melarikan diri dengan kaki itu?
Polis yang awak hantar untuk menangkap saya...
... seolah-olah tidak tahu...
... tentang penyelewengan awak...
... atau cubaan membunuh adik awak.
Adakah polis juga akan percaya apa yang pembunuh katakan?
Apa? Apa yang kamu katakan?
Saya menerima hadiah daripada Dr. Yoon Jang Woo selepas kematiannya.
Ia adalah bukti ...
... yang awak manipulasi penyakit pengerusi dari mula....
dan memberi dia ubat yang salah.
Awak juga merancang...
... untuk membunuhnya pada majlis pembukaan.
Ia termasuk rakaman semua perbualan awak dengan Dr. Yoon.
Apa...
Hey anak.
Jangan bergurau.
Awak...
Awak tidak akan menangkap saya!
Ia bukannya saya.
Polis ada di sekitar hotel untuk menangkap pembunuh Lee Jung Ku itu.
Hotel ini yang awak impikan sepanjang hidup awak...
... menjadi perangkap awak akhirnya.
Lakukan apa sahaja yang awak mahu.
Lakukan apa sahaja yang awak mahu anak.
Saya telah menunggu untuk kerusi ini untuk masa yang lama.
Awak akhirnya di tempat awak yang betul Tuan Pengerusi.
Pemilik Ciel kini Pengerusi Lee Jung Ku.
Tahniah ayah.
Terima kasih anak.
Saya pemilik yang sah...
... Ciel.
Terima kasih.
Huh?
Tak guna.
Huh?
Baek Mi Yeon!
Awak!
Mari sini.
Berdiri! Berdiri!
Adakah awak melihat saya pada hari itu?
Huh? Tidak?
Adakah awak melihat saya menolak dia dengan mata awak sendiri?
Huh?
Mari sini! Mari sini!
Saya kata datang ke sini!
Cha Jae Wan!
Apa yang berlaku?
Adakah sesuatu berlaku kepada ibu?
Kenapa dengan ibu?
Pengurus Besar saya memeriksa kamera keselamatan seperti yang awak minta.
Dia membawa Pengerusi Baek ke menara melompat ski.
Jangan ikut saya!
Kosongkan hotel dalam masa tiga puluh minit...
... dan buatkan jalan yang selamat untuk saya keluar dari sini.
Jika kamu tidak mendengar cakap saya...
... wanita ini akan...
Kamu faham maksud saya, bukan?
Jangan ikut saya!
- Ibu! - Ibu!
Mo Ne, Hyun Woo! Dia seorang lelaki yang jahat!
Beri dia kepada saya terlebih dahulu dan bercakap dengan saya sebaliknya.
Mengapa?
Adakah awak menyesal sekarang?
Awak seharusnya sudah meracuni makanan saya.
Saya tiada apa-apa sekarang.
Huh?
Sama ada saya masuk neraka...
... atau penjara.
Saya akan bawa wanita ini dengan saya.
Dengan cara itu saya tidak akan bosan kan?
Jangan ikut saya!
Lee Jung Ku!
Jika awak memprovokasi dia, tebusan itu boleh berada dalam bahaya.
Kami akan...
Bawa semua polis ke belakang dewan jamuan.
Saya akan memujuknya.
Jangan, jangan!
Awak akan berada dalam bahaya juga.
Saya...
... baik.
Hey.
Mi Yeon.
Ia adalah hasrat awak untuk mati...
... dengan saya.
Saya takut awak.
Jika saya tercedera, Mo Ne akan menangis...
... dan Hyun Woo akan terluka.
Diam!
Saya fikir awak akan jadi gila.
Tetapi awak masih hanya bercakap mengenai Hyun Woo dan Hyun Woo saja.
Jangan bimbang.
Anak saya akan datang ke sini untuk awak tidak lama lagi.
Lepaskan dia...
... dan bercakap dengan saya.
Awak akan menipu saya lagi!
Saya membesarkan awak dua puluh tahun yang lalu...
... dan menjadikan awak hidup seperti seorang manusia.
Sekarang awak menikam ayah awak dari belakang?
Okay.
Saya minta maaf.
Tolong lepaskan ibu pergi.
Tidak!
Mari sini!
Naik atas sini!
Mari sini!
Ibu adakah awak okay?
Tidak! Saya takut!
Ibu!
Mo Ne!
Saya takut.
Mo Ne bawa ibu ke bawah.
Pengurus Besar.
Turunlah dengan kami. Jangan tinggal bersama dia.
Tolong.
Pergi sekarang.
Awak juga seorang manusia.
Kenapa awak perlu melakukan ini?
Mengapa?
Ia semua kerana Ah Sung Won.
Ah Sung Won dan keluarganya mentertawakan saya
dan memandang rendah pada saya...
... kerana saya adalah anak kepada hamba mereka.
Awak tidak sepatutnya berkahwin dengan Ah Mo Ne.
Ayahnya mencuri segala-galanya daripada saya.
Dia mengambil wanita saya dan kemudian Ciel.
Dia tahu itu saya punya tetapi membawa mereka di hadapan saya!
Adakah awak berfikir itu...
... adalah alasan untuk jenayah yang telah dilakukan?
Apabila dunia tak mahu berlutut di hadapan saya...
... saya tidak mempunyai pilihan lain...
... selain memaksanya untuk duduk berlutut.
Untuk melakukan itu saya memerlukan wang dan kuasa.
Saya berusahau untuk mendapatkan mereka. Apakah itu salah?
Awak mempunyai...
... keluarga tercinta awak.
Keluarga?
Awak melihatnya.
Apabila saya hilang nasib saya dan ditendang keluar daripada Ciel.
Mereka meninggalkan saya dan melarikan diri daripada saya.
Saya percayakan anak perempuan saya tetapi...
Da Bae dan isteri awak meninggalkan awak kerana wang?
Sudah tentu anak.
Saya anak seorang hamba yang berkaki satu.
Siapa yang akan menyayangi saya?
Awak juga Jae Wan.
Awak tidak akan tinggal dengan saya
kecuali saya memukul awak dan menggunakan kuasa saya terhadap awak.
Awak akan meninggalkan saya lama dahulu dan melarikan diri juga.
Betapa teruknya awak.
Awak tidak akan berubah sehingga hari awak mati.
Okay.
Jangan bergerak!
Jae Wan.
Awak menipu saya lagi?
Ia sudah berakhir.
Menyerah sekarang.
Jae Wan.
Saya tidak berbuat apa-apa yang salah.
Ia adalah kerana dunia ini kotor...
... dan Ah Sung Won yang jahat itu.
Jadi mengapa?
Mengapa saya perlu pergi ke penjara?
Ah!
Cuaca yang baik untuk pergi lawatan.
Awak tidak letih dengan pertunjukkan seperti ini?
Saya tidak akan pernah memegang tangan awak sekali lagi.
Tidak sesekali!
Tidak tidak tidak.
Jae Wan.
Saya pasti...
... awak akan mengambil tangan saya sekali lagi kali ini.
Itulah awak Jae Wan.
Jangan merepek.
Saya tidak akan menyelamatkan awak.
Tidak sesekali!
Bagi saya...
... Lee Jung Ku sudah mati.
Okay.
Hentikan ini!
Ah...
Adakah itu air mata atau titisan hujan?
Saya tidak tahu yang saya mempunyai air mata juga.
Jae Wan.
Awak ...
... tidak akan percaya kepada saya tetapi...
... saya...
... benar-benar menyayangi awak.
Jae Wan.
Terima... Terima kasih.
Awak...
Betul...
Tidak tidak.
Tidak mengapa. Tidak mengapa.
Tidak!
[ Bilik Enshrinement 3]
[Lee Jung Ku]
Saya...
... tidak akan memaafkan awak sepanjang hidup saya.
Tetapi...
... dalam kehidupan seterusnya...
... apabila awak dilahirkan sebagai anak saya...
Jadi.
Saya akan mengajar awak...
... bagaimana panas dunia ini sebenarnya.
Kembalilah bila-bila masa.
Saya akan membiarkan tempat duduk awak kosong sehingga awak kembali.
Saya cintakan awak.
Pengerusi telah tiba.
Saya pergi ke kediamannya untuk mengambilnya tetapi...
... dia tidak ada.
Pengerusi hilang.
Cari dia cepat.
Okay mari pergi.
1 tahun kemudian
Seterusnya! Ke sini cepat.
Saya ada soalan untuk awak.
Dari mana kekuatan seorang pemilik hotel itu datang?
Dari makanan.
Betul! Nikmati hidangan awak.
Awak terlalu kurus.
Awak perlu makan dua kali.
Habiskan makan dengan cepat dan kembali lagi.
Huh?
Encik Hong! Encik Sun!
Apa yang kamu lakukan?
Beratur.
Selamat Pagi.
Istimewa hari ini adalah daging dan sup lobak!
Pengerusi kita begitu pelik.
Itu bukan sesuatu yang awak perlu katakan Encik Go...
... kerana awak keluar bersama wanita pelik.
Awak telah menyalahkan saya sepanjang tahun sekarang...
... walaupun saya telah membelikan awak banyak makanan dan minuman!
Awak harus terus melakukan itu bagi tempoh sembilan tahun akan datang.
Tetapi Miss Mo Ne masih lagi...
... sangat berlebihan.
Tunggu, siapa itu?
Siapa yang mahu melihat pengerusi kita yang bertenaga di hari perlantikannya?
Ia Encik Su, bukan?
Dia kelihatan baik, bukan?
Miss Yoon Da Jung.
Saya atasan awak sekarang.
Apa? Awak bukannya Ketua Pegawai Eksekutif.
Apa?
Dia betul. Apa?
Apa?
Apa? Apa?
Betulkah?
Betul apa?
Awak perlu menghadiri...
... pembukaan galeri dan...
... satu budaya minum teh pendek pada 04:00 selepas mesyuarat perniagaan.
Hentikan.
Saya telah beritahu awak dengan jelas yang...
... jangan menjadualkan lebih dua kali temu janji luar sehari.
Memandangkan Pengurus Besar tiada di sini...
... jadual awak perlu di tambah.
Cha Su Wan.
Saya rasa awak mempunyai beberapa aduan untuk saya.
Adakah awak membenarkan saya untuk memberitahu awak kemudian?
Jangan.
Terdapat hanya satu kesimpulan lagipun.
Awak akan suruh saya untuk membawa Cha Jae Wan kembali.
Awak tahu di mana dia dan kamu berdua rindukan satu sama lain.
Saya tidak faham mengapa awak perlu berpisah seperti ini.
Saya bersusah payah terus belajar walaupun selepas menjadi pengerusi.
Tidakkah saya kelihatan cantik?
Ya.
Oh ya, pengarang buku ini...
Bukankah dia penipu?
Dia berkata saya perlu memenuhi keperluan para pelanggan kita tanpa syarat...
... dan saya perlu sentiasa bersabar.
Apa yang membuatkan dia begitu baik menyelesaikan masalah?
Adakah dia... Adakah dia seperti Superman?
Saya tertanya-tanya sendiri.
["The Hotel I Saw was Heaven" oleh Baek Hyun Woo]
Ah Cik Pengerusi.
Ia adalah masa untuk mesyuarat.
Okay.
Kami tidak mendangar apa-apa dari agensi dia lagi.
Tiada siapa berkata begitu...
... tetapi banyak hotel telah menghantar cadangan padanya.
Kami telah terus menghubungi agensi itu tetapi...
... kita tidak boleh pastikan sama ada dia akan mengkaji secara langsung atau tidak.
Adakah sesiapa nampak satu artikel mengatakan
di mana Chae Won akan mengadakan perkahwinannya?
Saya maksudkan awak tak tahu di mana dia dipilih lagi.
Bellure Hotel yang mempunyai lebih daripada sepuluh
cawangan hotel di seluruh dunia sekarang...
... hanya mempunyai satu hotel di Seoul sepuluh tahun yang lalu.
Jadi mereka mengadakan perkahwinan bintang top Oh Se Riin di hotel mereka.
Chae Won adalah bintang top terutamanya dengan peminat...
... di Amerika Tengah dan Selatan serta Eropah dan Asia Tenggara.
Ini adalah peluang untuk meningkatkan imej jenama dan jualan kita...
... yang telah rosak sejak dua tahun lepas.
Kita perlu mendapatkan dia.
Bermakna keadaan sudah berbalik.
Masih lagi, kita adalah hotel pertama yang mendekati dia...
... sejak pengerusi mendapat tahu tentang perkahwinannya...
... sebelum berita itu tersebar kepada orang ramai.
Dia sudah datang sekarang.
Huh?
Chae Won.
Dia tiba-tiba di sini tanpa tempahan.
Saya minta maaf Miss.
Permaidani merah hanya digunakan untuk tetamu negeri.
Awak tak kenal siapa saya?
Apabila saya pergi ke negara-negara asing saya tetamu negeri.
Bentangkan permaidani.
Saya minta maaf Miss.
Jika awak bukan seorang tetamu negeri...
Kamu bercakap terlalu banyak.
Saya tidak akan bergerak satu inci tanpa permaidani merah.
Tunggu.
Perasaan dejavu ini?
Bukankah saya pernah lalui ini sebelum ini?
Siapa itu?
Saya minta maaf Miss.
Kami hanya boleh menggunakan permaidani merah apabila ada seorang tetamu negeri...
Saya tetamu negeri.
Bentangkan permaidani.
Ia adalah pengerusi.
Huh?
Ah!
Dia betul-betul sama.
Yesus.
Super Jin Sang...
... JS akan datang.
Hello.
Kami mengalu-alukan awak Miss Chae Won.
Adakah awak maksudkannya?
Ya sudah tentu.
Awak sebaiknya berlatih ekspresi wajah awak dengan lebih.
Bawa saya ke bilik saya dengan cepat.
Udara di sini tidak baik untuk saya.
Ah saya berasa pening.
Jalan ini.
Kenapa dengan udara di sini?
Mari kita pergi.
Apa...
Jin Sang jenis apa dia ni?
Adakah dia fikir dia berada di festival filem?
Adakah dia tidak tahu apa itu tetamu negeri?
Kenapa dengan kamu berdua?
Saya minta maaf untuk memberitahu awak ini tetapi...
... orang lain boleh marah pada dia...
... tetapi awak perlu bertenang dengan dia, Pengerusi.
Saya tahu itu.
Itulah sebabnya saya menyambut dia.
Aww menjadi pengerusi sangat susah.
Ini adalah kali pertama dalam hidup saya,
saya telah bertemu dengan seorang wanita yang pelik.
Ini adalah kali kedua dalam hidup saya.
Oh apa yang berlaku?
Bukankah dia di sini kerana dia suka cadangan kita?
Dia berkata dia akan tinggal di sini selama beberapa hari
dan mempertimbangkan cadangan kita
Dia ada satu syarat.
Sudah tentu dia ada.
Adakah kita meminta terlalu banyak penajaan?
Perkahwinan bintang top Leiny diadakan di Las Vegas lima tahun yang lalu.
Ia adalah sebuah perancangan perkahwinan yang luar biasa pada masa itu.
Jadi kedua-dua akhbar dan orang ramai sangat berminat dengannya.
Dia mahu orang yang sama yang telah merancangnya uruskan perkahwinan dia.
Adakah dia gila?
Bagaimana kita boleh mengupah seseorang dari Las Vegas secara tiba-tiba?
Dia di Korea.
Ia adalah Pengurus Besar Cha Jae Wan.
Lampu merah lampu hijau! Satu dua tiga!
Mengapa awak tidak bergerak sama sekali?
Lampu merah lampu hijau! Satu dua tiga!
Wow! Awak sangat bagus!
Lampu merah lampu hijau! Satu dua tiga!
Hey Kitty!
Jika awak tak bergerak langsung...
... saya akan memberitahu Mo Ne.
Saya tidak akan bermain dengan awak lagi.
Awak bergerak!
Mengapa awak tidak dengar cakap saya?
Saya akan memakannya.
Adakah Kitty tidak mendengar cakap awak lagi?
Oh!
Hyun Woo awak sudah siapkan kerja awak?
Saya tidak mahu bekerja. Saya hanya mahu bermain dengan awak hari ini.
Mari kita berseronok.
Patutkah kita?
Tunggu di sana!
Saya akan menjadi Tagger dulu.
Lampu merah lampu hijau! Satu dua tiga!
Ibu.
Itu salah.
Lampu merah lampu hijau! Satu dua tiga!
Ah! Awak bergerak!
Awak bergerak! Awak jadi Tagger!
Saya tidak bergerak.
Bukan awak! Mo Ne lakukan.
Mo Ne!
Diterjemahkan Oleh ==Kick Buttowski==